Arhiv Značk: prevajalstvo

prevajanje in prevajalska agencija

Prevajalska agencija, jezikovni posrednik

Prevajalska agencija je jezikovni posrednik .

Jezikovni posrednik je potreben povsod tam, kjer sogovornika naletita na težave v komuniciranju. Seveda je jasno, da gre za težave v komuniciranju, ki so posledica neznanja jezikov. Prevajalska agencija lahko takšne težave razreši na različne načine. Danes so prisotni nekateri klasični načini, v prihodnosti pa bodo na pomenu in teži pridobivali tudi sodobni načini. Klasični načini so tisti, ki jih prevajalska agencija izvaja od nekdaj. Prevajalska agencija je bila v preteklosti drugačna kot danes. Povezave med kraji in ljudmi, ki govorijo tuje jezike so bile bistveno bolj oddaljene kot danes. Seveda so razdalje v fizičnem pomenu enake. Spremenil se je predvsem čas, ki je potrebe, da se določene cilje doseže. Prevajalska agencija so bili sprava osebe, ki so znale tuje jezike. Prevodi so se izvajali na razne načine. Postopoma se je prevajalska agencija skozi čas in potrebam primerno spreminjala. Z večanjem obsega prevajalskih zahtev je prevajalska agencija začela postajati vedno bolj podobna današnji obliki. Danes je prevajalska dejavnost v primerjavi s preteklostjo v marsičem drugačna. Drugačnost glede na preteklost ima mnoge prednosti. Prevajanje lahko danes poteka na različnih lokacijah. V veliko primerih tudi na poljubnih lokacijah. Poljubne lokacije so lahko določene glede na željo naročnika ali pa glede na izbiro prevajalca. Naročnik določi kraj prevajanja predvsem pri tolmačenju. Največkrat gre za tolmačenje pri raznih poslovnih in drugih podobnih aktivnostih. Sogovornika se brez tolmača ne bi mogla dobro sporazumevati. V osnovnih pojmih bi še nekako našla skupni jezik, pri podrobnostih se zaplete. Podrobnosti so v poslovnem svetu zelo pomembne, saj lahko predstavljajo razliko med uspešnostjo ter manjšo uspešnostjo. Predvsem pa je pomembno, da sta obe strani na eni stani seznanjeni, na drugi pa prepričani v točnost dogovorjenega oziroma sestavnih delov dogovora.

Prevajalska agencija se bo v prihodnosti spreminjala v mnogih značilnosti, tako kot se je do današnjih dni v marsičem spremenila.